1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] Afinal, você é meu Pequeno Príncipe. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Onde está Isoo agora? 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 EPISÓDIO FINAL 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Ele foi ao meu salão de exposições? 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[grunhidos, exclama] -[grunhidos] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Isoo grunhe] -[baque forte] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[baque contundente] -[toque agudo] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[fogo rugindo] -[celular vibrando] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Como foi? 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -Há um incêndio lá dentro. -O que? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Isoo! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Isoo! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Isoo! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Coloque-o nas minhas costas! [grunhidos] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Suba nas minhas costas! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Chame uma ambulância! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [ofegante] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Você pode me ouvir? 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 A ambulância está a caminho. Aguente firme. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Aqui. Ele está aqui. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Aqui! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 O detetive Jin encontrou todas as evidências. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Evidência? 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Que evidências? 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Pertences e fotos das vítimas. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Você tem todos eles em exibição. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ah. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Realmente? 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Eu me pergunto o que ele achou disso. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 PARQUE CHEFE CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Você deveria atender isso. -[celular continua vibrando] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Parece urgente. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [ofegante] Detetive Joo! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Há um porão dentro do meu estúdio. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Diga ao seu namorado para queimar tudo. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Talvez eu tenha uma visita. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Hyera ofegante] Chefe. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 E o Isoo? 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Ah, bem... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Ele está em cirurgia agora. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Ele tem uma hemorragia cerebral. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 O que fazemos? 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Não se preocupe muito. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Eles disseram que podem estancar o sangramento. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 O detetive Jin vai ficar bem. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 O que exatamente aconteceu? 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Quando chegamos lá, Isoo estava inconsciente, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 e o porão estava em chamas. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[expira suavemente] -Você quer dizer que alguém colocou fogo no lugar? 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Sim. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Essa pessoa deve ter atacado Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Estamos pesquisando todas as imagens de segurança próximas... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 mas o porão foi destruído. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Não encontraremos nenhuma evidência. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[celular vibrando] -[suspira pesadamente] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Sim, como foi? 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Em seguida, amplie a área de pesquisa. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [com raiva] Obtenha uma lista de todos os veículos visto perto do estúdio! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, aquele filho da puta. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [voz tremendo] Eu deveria ter ido com ele. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Hyera suspira] -[suspira pesadamente] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 O chefe da polícia disse que você está livre para ir. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 ESTADO DA CIRURGIA JIN ISOO, HOMEM DE 32 ANOS, EM CIRURGIA 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Mano! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Como foi? 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 A cirurgia correu bem. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Mas além do trauma em seu cérebro, ele sofreu envenenamento por monóxido de carbono, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 então é difícil dizer quando ele recuperará a consciência. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Certo, vamos levá-lo para o quarto dele. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Vamos investigar o veículo do suspeito. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Hum. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Você vai acordar, certo? 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Eu sei que você não vai deixar isso te quebrar. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Eu estarei esperando. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Durma um pouco e depois volte. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Jin Isoo ainda está vivo. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Presidente Choi. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Detetive Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Desculpe. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Por favor, saia. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 Eu ficarei aqui. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 SEGURANÇA NÚMERO 1!! ORDEM PÚBLICA NÚMERO 1!! DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Devo simplesmente desaparecer? 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Devo fazer uma peça final? 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Ele está acordado? 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Não. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Entre. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Vou falar com o médico dele. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 HOSPITAL GANGHA JUNGANG ASA VIP 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Olá? 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Isoo está acordado? 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Ele ainda é o mesmo. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Você encontrou alguma coisa? 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Encontramos um veículo isso pode ser do suspeito, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 mas a placa é falsa. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Continuaremos procurando. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Junte-se a isso. Precisamos pegar aquele bastardo. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [suspira profundamente] Ok. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Eu não sei sobre Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 mas se Jeong Taeseon ordenasse alguém para fazer isso, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 provavelmente é ele. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Mas ele saiu da rede depois de matar Cho Pilgu. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Nós nem sabemos o nome dele. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Existe alguma maneira de rastrear o carro depois que saiu do estúdio? 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Eu verifiquei todas as câmeras de trânsito, mas desapareceu. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 O suspeito abandonou o carro em algum lugar? 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Vamos vasculhar a área novamente de onde desapareceu. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Mmm, o carro desapareceu por aqui. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Vamos. -[celular vibrando] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 CHAMADA RECEBIDA SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Sim, este é Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [chamador desconhecido] Ah. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Somos do Detetive Jin Isoo... [murmura] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Seus agentes secretos. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 O que? 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Vimos nas notícias que o detetive Jin sofreu um acidente. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Então? 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Ele nos pediu para encontrar alguém para ele. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [sussurrando] Um cara que matou um suspeito. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Você o encontrou? 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [agente secreto] Nós o encontramos. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Como? 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ah. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Isso permanecerá em segredo. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Seu nome é Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 A data de nascimento é 19 de novembro de 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 PESQUISA DE IDENTIDADE 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 NOME HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [agente secreto] Sua localização recente é Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Parece que ele está em um hotel chamado East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Obrigado. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Vamos. -OK. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Olá? 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Não importa como eu olhe para isso... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...para encobrir tudo isso, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Eu acho que Seongwon terá que cometer suicídio. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Um artista mentalmente instável 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 tira a vida dele depois que seu estúdio pegou fogo. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Os casos de assassinato são encerrados sem solução. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 E eu me tornarei uma pobre mãe 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 que perdeu o filho. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Sim, entendido. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Você ainda tem o que eu te dei? 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Ele não é fácil de lidar. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Não há como dizer o que ele fará. Tome cuidado. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Quando terminar, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 sair do país. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Eu irei te encontrar. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Sou sempre grato a você. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Você sabe que você é o único Posso confiar, certo? 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Sim. Por favor, não se preocupe. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 É este lugar. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 HOTEL EAST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Esse é Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 Você tem razão. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[celular vibrando] -[expira bruscamente] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Eu mandei um carro para você. Venha para a vila. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Devemos pegá-lo agora? 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Não. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Vamos esperar e ver. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[suspira suavemente] -Por favor, entre. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 A presidente me enviou para acompanhá-lo. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Detetive Joo, encontramos o suspeito que matou Cho Pilgu. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Han Jonghyeon costumava ser Secretário-chefe de Jeong Taeseon. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Ele está em movimento com Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Estamos seguindo eles. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Onde você está? Já vou para lá. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Perto de Haseong. Manteremos você atualizado. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Para onde estamos indo? 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Este não é o caminho para a villa. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Minha mãe disse para você me matar? 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Ela te contou me trancar em uma ala psiquiátrica de novo? 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Isso é o que você ganha por abusar da sorte. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[tiro distante] -O que foi isso? 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[pneus cantando] -[aceleração do motor] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[acidente explosivo] -[vidro quebrando] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[esmagamento violento] -[detritos chocalhando] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[motor zumbindo ao contrário] -[pneus cantando] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Detetive Parque. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Detetive Choi! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Detetive Park, acorde. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 ALA DE EMERGÊNCIA 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[suspira suavemente] -[celular vibrando] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Olá? 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon abandonou o carro e desapareceu. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Não há câmeras aqui. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Ampliaremos a área de pesquisa. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [ofegante] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Como isso aconteceu? 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Você está gravemente ferido. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Não, só machuquei um pouco o pescoço. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Desculpe. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Está tudo bem. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Estou feliz que você esteja bem. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Eu vou terminar isso. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Por favor, cuide de Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [voz automatizada] O número o que você discou não está disponível... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Você não pode entrar lá. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Han Jonghyeon foi assassinado. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Você ordenou que ele matasse Yu Seongwon? 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 O que você quer dizer? Isto parece um acidente. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Minha equipe estava seguindo Han Jonghyeon. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Yu Seongwon o matou e desapareceu. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 E daí? 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Yu Seongwon irá agora 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 veio te matar. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Hum. -Todas as evidências desapareceram, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 e ele pode ter considerado saindo assim, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 mas agora que sua própria mãe tentou matá-lo, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 ele não vai se conter. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Ele está obcecado por cadáveres e assassinato desde criança. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Você sabia, não é? 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Mas tudo que você fez foi tente escondê-lo e encobri-lo. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Você pagará o preço por isso. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Se você cooperar conosco 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 e confessar tudo o que aconteceu, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 nós protegeremos você. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Você vai 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 me proteja? 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Sim. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Se isso significa que podemos pegar Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [zomba] Eu não preciso disso. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Eu conheço melhor meu filho. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Aquele garoto... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 não pode ir contra mim. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Sem mim, a vida dele também acabou. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Se não pegarmos Yu Seongwon agora, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 você terá que gastar o resto da sua vida vivendo com medo. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Nunca se sabe quando seu filho... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 pode entrar furtivamente e matá-lo. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Você está bem com isso? 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Então, da próxima vez que eu te ver, Estarei olhando para o seu cadáver. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 Mãe. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 O que você está fazendo aqui? 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Você não vem às minhas exposições. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 O que? 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Você está preocupado que haja evidências aqui? 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Agora você está tentando me livrar do meu trabalho também? 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Hein? 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 João Hyera? 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Você se passou por vítimas para criar um álibi, não foi? 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Eu tentei sozinho. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Como é a sensação estar no lado receptor? 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Então, da próxima vez que eu te ver, Estarei olhando para o seu cadáver. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Espere. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Como você vai pegá-lo? 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Vou fingir ser você. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 O que? 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Você está desapontado por eu não ser sua mãe? 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Não, está tudo bem. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [expira suavemente] Eu sempre quis para usar você como modelo também. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 O detetive que estava atrás de mim 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 não conseguiu me pegar e se tornou minha arte no final. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 João Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Como você quer morrer? 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Como você quer morrer? 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Hoje é esse dia. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Eu estava obcecado por você. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Eu queria parar você. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 E eu queria pegar você. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Mas agora estou sem opções. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Eu vou ter que matar você. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[expira bruscamente] -[grunhidos] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Você entendeu agora? 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Esta é a morte que você tanto ama. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Você... [expira pesadamente] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...se tornará uma obra-prima. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[tiro] -[silenciar] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Isoo! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Estou feliz que você esteja aqui. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Você precisa testemunhar esta peça. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 Seu maluco bastardo. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Ainda não terminou. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Apenas observe como eu transformo essa mulher em uma obra de arte. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 É a peça final que você verá antes de morrer. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Uma obra de arte? 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Isto é uma obra de arte? 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Isto é uma obra de arte? 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Isso é apenas lixo. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Lixo criado por um assassino psicótico. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Você se acha um artista? 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Você só quer matar pessoas. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Porque você tem esta obsessão doentia por cadáveres. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Você veste isso como arte 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 e orgulhosamente exibi-lo para as pessoas verem... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 mas você é simplesmente louco. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Você ainda não entendeu? 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Isso é arte em outro nível! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 As pessoas que eu matei 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 estavam vivendo vidas sem sentido. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Mas eu os transformei em algo eternamente lindo! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Ela não conseguiu ser contratada como comissário de bordo, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 então ela foi de um emprego de meio período para outro. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Ela viveu uma vida miserável em um estúdio no porão, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 mas eu transformei ela em algo lindo! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Nayeong choramingando baixinho] -[Seongwon grunhindo] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[choramingando] -[grunhindo] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Ninguém sequer lhe deu uma segunda olhada quando ela estava viva. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Mas agora todo mundo olha para ela e a chama de uma bela obra de arte. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Choi Yeongmin. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Ele tinha um ótimo corpo. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Então usei uma faca. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[silenciar] -[respingos de sangue] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] O sangue no ar 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 pareciam estrelas. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 Clímax LUZ ESPALHADA PELO UNIVERSO 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 E Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Ele floresceu como uma flor. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Você sabe por que as pessoas amam meu trabalho? 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Eles podem sentir que a morte está presente aqui sem precisar ser informado. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Todo mundo tem essa vontade. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 "Eu quero conhecer a morte." 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 "Eu quero ver a morte." 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 No passado, eles realizaram execuções públicas. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 As pessoas assistindo teria sentido uma sensação de catarse. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 A alegria de estar vivo diante da morte. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 O desejo pela vida verdadeira! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [gritando] Isso! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 Foi isso que mostrei a eles! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Eu acho que isso é suficiente. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Obrigado pela confissão. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 QUATRO HORAS ANTES 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Estamos sem opções. [suspira] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -Vou terminar isso. -[monitor emite um sinal sonoro constante] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Por favor, cuide de Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Hum. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 O que você está planejando fazer? 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [Senhor. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Você está bem? -[geme baixinho] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Eu dormi como um tronco e agora estou completamente renovado. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Então? 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Como você vai terminar isso? 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Ah... [suspira] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 vou ter que pressionar Jeong Taeseon confessou. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Isso não vai funcionar com ela. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Vamos combinar alguma coisa. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Ele tem uma arma? 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Sim. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Han Jonghyeon tinha uma arma, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 e Yu Seongwon pegou. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Então ele ficará ainda mais imprudente. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 Na verdade, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 isso poderia funcionar a nosso favor. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 O que? 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Eu serei a isca e atrairei Yu Seongwon para fora. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Não. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Eu serei a isca. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Apenas explique qual é o plano. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[expira pesadamente] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Ainda acho que é muito perigoso. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Você vai ficar bem? 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -Vou fazê-lo atirar aqui. -[suspira exasperado] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Você ainda não está totalmente recuperado. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Estou muito animado agora. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Eu me sinto ótimo só de pensar sobre capturar Yu Seongwon. Hum! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 Sr. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Preciso te pedir um favor. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Por favor, reúna a imprensa para que possamos transmitir ao vivo. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 O UBS pode tentar algo, então ligue para todos os estabelecimentos estrangeiros também. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 Tudo bem. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Estou fora. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[expira bruscamente] -[grunhe baixinho] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Você... [respirando pesadamente] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...se tornará uma obra-prima. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[tiro] -[silenciar] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Porque você tem essa obsessão doentia por cadáveres. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Você veste isso como arte 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 e orgulhosamente exibi-lo para as pessoas verem... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 mas você é simplesmente louco. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [suspira pesadamente] Você ainda não entendeu? 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Isso é arte em outro nível! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 As pessoas que eu matei 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 estavam vivendo vidas sem sentido. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Mas eu os transformei em algo eternamente lindo! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Ela não conseguiu ser contratada como comissário de bordo, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 então ela saiu de um emprego de meio período para outro. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Ela viveu uma vida miserável em um estúdio no porão, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 mas eu a transformei em algo lindo! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Pessoal, esta é uma missão secreta, então, por favor, apenas observe em silêncio. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Qual é a missão secreta? -[repórteres murmurando] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [repórter 1] O que está acontecendo? 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Eles podem sentir que a morte está presente aqui sem precisar ser informado. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[tiro] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[grunhidos] -[baque forte] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [ofegando] Maluco bastardo. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Aqui. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Yu Seongwon. -[algemas clicando] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Pelos assassinatos de Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[choraminga] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 e Jeong Minjae, vocês estão presos. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Lá vêm eles. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [repórter 2] Ele está aqui! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [repórter 3] Você confessou para os assassinatos em série? 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [repórter 4] Quando você primeiro começar a matar pessoas? 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Você é um nome muito grande, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 então liguei para toda a imprensa estrangeira aqui. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [apresentador 1] Estas são as últimas notícias. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 O assassinato em série do escultor Yu Seongwon a confissão foi transmitida ao vivo esta noite. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 Em uma revelação chocante, as vítimas foram os modelos para suas obras de arte. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Esta é a notícia da ANN. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Seongwon Yu confessou que sentiu prazer de matar suas vítimas. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Os promotores dizem que ele não demonstrou remorso, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 chegando ao ponto de menosprezar as vidas daqueles que ele matou. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [locutor 3] Enquanto isso, a polícia abriu uma investigação 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 depois dos relatórios sugeridos pode ter havido desaparecimentos semelhantes 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 durante o tempo em que Yu estava estudando no Reino Unido. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Por que você não entra? 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Ah. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Entreguei minha demissão. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Sua demissão... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 foi rejeitado. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Agora, vá. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Leve-o para baixo. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Sim, chefe. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Tudo bem, já que você já confessou, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 vamos ter uma conversa honesta. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Confessado? 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Isso foi uma confissão? 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 O que eu disse anteriormente 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 era sobre as coisas que eu imaginava enquanto trabalhava com esses modelos. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Não é real. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Espere, você realmente acreditou nisso? 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Minha atuação foi tão convincente? 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 A perícia está investigando seu estúdio agora. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Vamos ver como você aguenta até encontrarmos as evidências. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Evidência? 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Você encontrará algum? 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Alguém parece ter queimado tudo. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Detetive Parque, Notei algo estranho. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Ei. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Por acaso, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 você está esperando por você mãe? 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Ela está na sala ao lado. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Ela está aqui para cooperar com a investigação 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 e revelar toda a verdade. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 É hora de você se manter sozinho. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Você não pode depender da sua mãe para sempre. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Changun] Você sabia 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 a pessoa que contratou Cho Pilgu... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...para matar Kim Younghwan foi Yu Seongwon? 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Você está dizendo você deu a ordem para matá-lo? 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Sim. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Por que? 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Só porque. Achei que seria divertido. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Não. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Você sabia, e é por isso que você pediu sua secretária, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 matar Cho Pilgu enquanto ele estava sob custódia. Não é verdade? 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 EU... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 não sabia de nada. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Estou dizendo a verdade. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Bom trabalho. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Changun] Você não sabia de nada? 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Não foi o detetive Joo Hyera deixar claro para você? 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Seu filho é um assassino. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Ele matou cinco pessoas. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Você sabe, não é? 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Achei que ela estava errada. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Eu nunca imaginei 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 que meu filho poderia ter feito algo assim. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Então por que Han Jonghyeon matou Cho Pilgu? 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Talvez Seongwon tenha pedido para ele fazer isso. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Eles eram próximos, como irmãos. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 A presidente Jeong ainda nega ela sabe de alguma coisa. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Ela afirma que Yu Seongwon deve ter colocou Han Jonghyeon nisso. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 E quanto a Yu Seongwon? 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Ele continua insistindo que não foi uma confissão. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 E o telefone de Han Jonghyeon? 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Há um registro dele ligando a presidente, mas nenhuma gravação. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Ah, então... [inspira profundamente] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Eu tenho uma gravação, mas é um bug, então não podemos usá-lo. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Você plantou um bug? 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Sim. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Para encobrir tudo isso, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 Acho que Seongwon terá que cometer suicídio. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Um artista mentalmente instável 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 tira a vida dele depois que seu estúdio pegou fogo. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Os casos de assassinato são encerrados sem solução. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 E eu me tornarei uma pobre mãe 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 que perdeu o filho. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Ela disse a ele para matar seu próprio filho. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 É por isso que Yu Seongwon matou Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Detetive Park e Detetive Choi testemunhei isso, então podemos provar isso. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Não. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Han Jonghyeon tinha uma arma, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 então ele apenas alegará legítima defesa. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Se quisermos provar os seus assassinatos em série... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Precisamos de algo do estúdio. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Precisamos desmascarar essa mulher também. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Você deveria falar com o chefe de polícia. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 não posso entrar em detalhes porque eu fiz uma promessa, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 mas acho que eles se conhecem. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] O quê? 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 O que é? 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Presidente Jeong Taeseon mencionou você, senhor. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Como isso aconteceu? 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Eu apenas disse a ela que tínhamos um suspeito. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 Isso é tudo que eu disse a ela. Sobre Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Como você pôde contar isso a ela? -[nervosamente] Uh... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Eu realmente não sabia! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Como eu poderia saber que Yu Seongwon realmente era um assassino? 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Chefe Park, o que eu faço? 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 O que eu faço? 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 O que eu vou fazer? 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 O que aconteceu com o caso Hwang Jongsu? 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu? 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Como é esse o caso? Ele cometeu suicídio. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Induzir o suicídio também é crime. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Eu conheço o chefe de polícia te deu informações 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 sobre nosso suspeito, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Você enviou repórteres para lá para pressionar o Detetive Jin, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 então dizer a Hwang para cometer suicídio? 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 O que você está falando? 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Ele me pediu para enviar nossa equipe de notícias porque os detetives o estavam perseguindo. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Ele disse que queria aparecer na câmera e declarar sua inocência. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Sr. Hwang provavelmente morreu 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 por causa de Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Talvez ele o tenha empurrado por trás. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Aqui. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Sua mãe parece determinada para fixar tudo em você. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Ela diz que você pediu o assassinato de Cho Pilgu. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Ela diz que não sabe de nada. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Quem é Cho Pilgu? 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Você pode provar uma única coisa você tem dito? 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Todas as pessoas que você afirma que eu matei 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 ainda estavam vivos depois que me conheceram. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 A exibição do assassinato no meu estúdio? 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Queimou. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Cho Pilgu, que matou Kim Younghwan, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Han Jonghyeon, que matou Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 e até mesmo o Sr. Hwang, o suspeito que você estava perseguindo, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 estão todos mortos. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Você falhou. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Apenas admita. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 PARQUE DETETIVE JUNYOUNG 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Nós os encontramos. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Três corpos foram enterrados em seu quintal. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Encontrámos os corpos no seu quintal. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Você enterrou os corpos no seu quintal, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 passou por cima deles, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 e bebi chá, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 fazendo-os admirar você mesmo na morte. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 Você tem razão. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Porque eles são meus. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Eles são meus. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Meu. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Até seus corpos apodrecendo dentro da terra 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 são todos meus. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[bate mesa] -[com raiva] Eles são minha arte! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Então este é o seu final. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Um assassino que fingiu ser um artista. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Não. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Meu nome, minha arte 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 ficará ainda mais famoso. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [gritando] O mundo inteiro 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 lembrará de mim para sempre. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Você tem razão. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [em voz baixa] Ah... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] Isso é verdade. -[rindo] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Mas você 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 não conseguirei ver isso. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Você estará atrás das grades. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Na verdade, em vez de prisão, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 você pode acabar em um hospital psiquiátrico. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Que pena. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Você odeia ficar preso em um quarto de hospital. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Dr. Seo me contou tudo. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Parece que você estará vestindo uma camisa de força novamente. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Divirta-se. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Acho que cooperei o suficiente. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 -Preciso fazer mais? -Vamos parar por aqui. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Presidente. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Onde você está indo? 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 Sra. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Você está preso por solicitar o assassinato de Cho Pilgu e Yu Seongwon. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 O que você está fazendo? Você tem provas? 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Eu joguei isso para o seu filho, e ele bateu no telhado. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Para encobrir tudo isso, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 Acho que Seongwon terá que cometer suicídio. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Um artista mentalmente instável 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 tira a vida dele depois que seu estúdio pegou fogo. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Você grampeou meu escritório? 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Sim. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Ver? O que eu te disse? 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Você deveria ter vindo aqui usando a pulseira de 18 quilates que te dei. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Basta olhar para a bagunça em que você está. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Isso parte meu coração. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Entre e fale com nosso lindo chefe. Volte para dentro. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Jin Isoo. -Volte para dentro. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Vou fazer você pagar por isso! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Eu farei você pagar! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Ah, não estou nem um pouco assustado. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 PRISÃO CHOCANTE DE MÃE E FILHO 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 UMA CONFISSÃO QUE CHOCOU O MUNDO 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 CHEFE DE POLÍCIA ENFRENTA AUDIÊNCIA DISCIPLINAR 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 MÃE SOLICITA ASSASSINATO PARA PROTEGER SEU FILHO 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 JIN ISOO REALIZA FUNERAL CONJUNTO PARA VÍTIMAS 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 QUE DESCANSE EM PAZ 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 GRUPO HANSU, DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS QUE DESCANSE EM PAZ 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Façamos um momento de silêncio. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Obrigado. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [mulher] eu não aguento deixar você ir assim. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Como posso deixar você ir? 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Obrigado. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 De repente eu não conseguia respirar e meu corpo simplesmente congelou. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Eu não conseguia nem confiar em mim mesmo. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 eu até me perguntei se eu deveria deixar de ser policial. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Mas depois que peguei Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Tenho dormido bem, e me sinto mais à vontade. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 De alguma forma eu sinto Eu posso superar isso. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Fico feliz em ouvir isso. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Acho que fazer um trabalho significativo está ajudando você a melhorar. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Exatamente. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Graças a Deus me tornei detetive. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Investigar é muito divertido, pegar bandidos é tão gratificante, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 e meus companheiros de equipe... [ri suavemente] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Eles não têm noção, mas são boas pessoas. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Você gostaria de ver? Aqui. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Este alto e de aparência fraca é o detetive Joo. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -OK. -O certo, alto. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Ele tem uma namorada agora. Ele é Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 O cabelo cacheado é nosso companheiro de equipe mais jovem. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Ele afirma que tem namorada. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 E este homem bonito aqui. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 Esse sou eu. Isto é Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Entendo. -Incrível, certo? 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Equipe 1 de crimes violentos da polícia de Gangha, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 na investigação de um caso de assassinato em série 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 cujo perpetrador há muito evitou captura através de métodos sofisticados, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 prendeu o suspeito com excelente habilidade investigativa e determinação, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 e demonstrou dedicação exemplar e devoção ao dever como policiais, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 e é aqui elogiado. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Equipe 1 de crimes violentos da polícia de Gangha, Inspetor Sênior Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 O que você tem? 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [locutor] Crime violento da polícia de Gangha Equipe 1, Inspetor Sênior Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [em voz alta] Obrigado, senhor! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [locutor] Inspetor Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [grita] Você é tão lindo, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [em voz alta] Obrigado, senhor! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [locutor] Policial Sênior Choi Kyungjin. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [em voz alta] Obrigado, senhor! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Apresse-se e entre aqui. Preparar? 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Um dois três! -[o obturador da câmera clica] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Perfeito. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Huh? 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Sr. Choi, eu acho você está atrasado para o seu vôo. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Eu não estou atrasado. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Ah! Você está atrasado. Vamos levar meu carro. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[Senhor. Choi] Estou bem. -Vamos. Estamos de folga. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Desculpe, adeus. -Sem problemas. Adeus. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Você realmente vai assim? 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Por que você usaria um terno em uma viagem à Europa? 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Eu te disse, estou confortável nisso. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Mas é um voo de longo curso. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[suspira exasperado] Eu desisto. -[risos] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Divirta-se, descanse bastante, e tire férias completas. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 Tudo bem. Obrigado. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Você empacotou seus remédios? 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Se alguma coisa acontecer... 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Ah, tudo bem, agora pare. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [suspira] Estou preocupado. Talvez eu devesse ir com você. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Ouvi dizer que sua equipe está sair de férias como recompensa. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Podemos mudar o destino para a Europa. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Devo recusar. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Tenha uma ótima viagem. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 Tudo bem. Tomar cuidado. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Não me sinto bem mandando você embora tão longe. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Que tal um abraço? 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Hum. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Estarei de volta em breve. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Vá para dentro. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 Sr. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Oh! [risos] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Olá. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Onde você está indo? Uma viagem de negócios? 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Não. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 Estou saindo de férias. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Finalmente. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Uau. -[ambos riem] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Vou embora hoje também. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Realmente? -Para onde você está indo? 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Eu vou... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Eu também. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Irmão. Achei que íamos para o exterior. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Não podemos simplesmente fugir como policiais coreanos. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Temos um país para proteger. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Dito isto, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 estas são as nossas férias recompensadas. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Sim. [expira contente] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Não consigo me lembrar da última vez Eu tive uma pausa assim. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Por que está demorando tanto? 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 As mulheres sempre levam uma eternidade. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Oh. O que eles estão fazendo lá? 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Você vai dar um mergulho? 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Qualquer que seja. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Isso é bom? -O que há com o apito? 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Não vamos lá? 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Certo, deveríamos. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Vamos! -Sair! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Vamos! -[Isoo] Vamos! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 FÉRIAS DE RECOMPENSA!! O DELEITE DE JIN ISOO! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Uau! -[gritando] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, troque-se. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Por que? 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [suspira] Temos um caso. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Um caso? 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Parece que nós mesmos conseguimos... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Um caso muito interessante, certo? 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Vamos, Detetive Joo. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Temos um caso. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Vamos. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 EQUIPE DE CRIME VIOLENTO 1 VAMOS PARA O PRÓXIMO CASO! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Elenco especial. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Elenco especial. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Elenco especial. Kim Jihun 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARQUE JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 O CAMINHO DA VIDA Jung Gahee 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 VOCÊ SEONGWON A DOR 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, BOA SORTE, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 VOCÊ MESMO, JOHN SOOAH LÍDER DA KCSI, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON e Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 O FIM 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Traduzido por Hyesoo Lee